Δεν θα ερχόμουν ποτέ σε εσένα, ποτέ, αν και το ξέρω πως πεθαίνεις για μένα
Χίλιες φορές μου το 'γραψες, χίλιες φορές το είδα στα μακάβρια σου μάτια
Στα μάτια σου είδα πως απόλυτα με θέλεις, αλλά λόγο να σε σώσω δεν είχα κανένα
Σε άφησα στην μοίρα σου, όπως χιλιάδες άντρες, χιλιάδες στην μοίρα τους αφήνουν γυναίκες

Όμως τελικά ήρθα σε εσένα. Ο γιατρός μου είπε πως ένα χρόνο έχω ακόμη να ζήσω.
Τραγικά λίγο για μια γυναίκα που τόσο πολύ αγαπάει τη ζωή
Ξαφνικά είδα την υπάρξή μου όλη και κατάλαβα πως μόνο σ΄εσένα θέλω να δώσω
Να δώσω, να δώσω, να δώσω, σαν μια πηγή στον διψασμένο περαστικό

Μην πιστέψεις πως είναι έρωτας, ή αγάπη αυτό, ή κάτι πολύ προσωπικό. Είναι ο εγωισμός
Ο εγωισμός ενός ετοιμοθάνατου οργανισμού, να γίνει ανάμνηση κάποιου άλλου οργανισμού
Να μην πεθάνει απόλυτα, να εξαφανιστεί, ξαφνικά ολότελα να σβήσει, να χαθεί
(Σήμερα απόλαυσες στο άκρο το σώμα που χρόνια λαχταράς).

Όσο πιο πολύ με απολαύσεις, τόσο πιο ζωντανή μετά το θάνατό θα με ξυπνήσεις
Βλέπεις, αυτή θα είναι η δική μου Ανάσταση, η Επιστροφή
Μην πιστέψεις πως είναι αγάπη αυτό, θέλω απλώς στην πιο σίγουρη καρδιά ακόμη να ζω
όταν πια δεν θα είμαι εδώ


Είσαι το μνημείο μου, απλά

Άνα Ζουμάνη

.............................

Don't Believe it's Love I would never come to you, never, even though I know you're dying for me.
You've written that to me a thousand times, a thousand times I saw it in your macabre eyes.
In your eyes I saw how much you want me, but I had no reason to save you, none whatsoever. I've abandoned you to your destiny, just likes thousands of men, thousands of women they abandon to their own destiny.

But I finally came to you. The doctor told me that I had only one year left to live.
That's tragically too little for a woman that loves life so much.
All of a sudden I was able to see my whole being as it is and realized that only to you I'd like to give,
To give, to give, to give, like a fresh spring to the thirsty traveler.

Don't believe that this is Eros, or love, or something deeply personal. It’s selfishness.
The pure selfishness of a dying organism wanting to become a memory in another.
Not to die for good, to vanish, to suddenly be erased, to be lost.
Today you've fully enjoyed the body that for years you longed for.

The more you enjoy me, the more you'll bring me back to life after my death, you'll rouse me.
You see, that will be my Resurrection, my Return.
Don't believe that this is love, I just want the most secure heart in which to go on living.
You are my monument, and that is all.


Translated and edited by Lakis Fourouklas